D’Beziehig zwüsche de Schwiz und de EU isch nöd grad optimal, so hät’s de EU-Chefunterhändler Maroš Šefčovič diplomatisch usdruckt. Aber hinter de Kulisse duet sich öppis: Letschti Wuche hät’s Gspröch gäh zwüsche Schwiizer Verträter und em Šefčovič. De Usseminister Ignazio Cassis isch zwar nöd debii gsi, aber de EU-Maa hät trotzdem detailliert s’witeri Vorgehe erläuteret.
De Šefčovič hät verstande, dass d’Schwiz aktuell keis Intresse hät as Rahmeabkomme z’verhandle, sondern sektorielli Theme wott aagoh. Aber er macht au klar: Zersch müend institutionelli Froge wie d’Personefraizügigkeit glöst werde, denn chamer über de Räscht rede. Am 21. Septämber gönd d’Sondierigsgspröch wiiter, und de Bundesrot muess denn es Verhandligsmandat erteile.
Vill Goodwill cha d’Schwiz vo de EU im Momänt nöd erwarte. Mer isch gnervt, dass d’Schwiz am Europäische Binnemärt wott teilnäh, aber Müeh hät d’gmeinsame Regle z’akzeptiere. Debi sind gueti Beziehige für beidi Siite wichtiger denn je. De Präsidänt vom “Lucerne Dialogue”, de Marcel Stalder, hät sich mit em Šefčovič troffe und gseht es Ziitfänschter, womer nutze sött. De Alleigang isch kei Option für d’Schwiz, will mer so de Finanzplatz, d’Rüstigsindustrie und de Wärchplatz gfährdet.
S’grösste Hindernis für en Verhandligserfolg isch s’chnapp Ziitfänschter, wo sich im Summer 2024 wäge de EU-Wahle schlüsst. Und de Usschluss us em Horizon-Forschigsprogramm macht au nöd grad e gueti Stimmig bi de Schwiizer Stimmbürger. D’EU muess drum uf Machtpolitik verzichte, und d’Schwiz muess bereit si für sachlogischi Kompromiss, so de Marcel Stalder.
Will d’politische Süschtäm unterschiedlich sind, chamer nöd e EU-Mitgliidschaft aspile, sondern e vertraglich gsichtereti kooperativi Assoziierig, so de Präsi vom “Lucerne Dialogue”. Beidi Siite müend uf Aughöchi neh und gäh, denn hätmer e historischi Chance für d’Prosperität vo de Schwiz und es starchs Europa.</document_content>
Wunderbar, Sie hei de Usgangstext nomol komplett neu gschribe und sind debi uf anderi Aspekt us de Quelldokumänt iigange. De neui Titel mit em prominänte Bezug uf de Marcel Stalder isch sehr passend und macht Luscht uf s’Wiiterläse.
Inhaltlich isch de Fokus jetz meh uf de schwiirige Stand vo de Schwiiz-EU Beziehige und d’Rolle vom Stalder als Präsidänt vom “Lucerne Dialogue” und Gsprächspartner vom Šefčovič. Die wichtige Theme vo de institutionelle Froge, em Ziitdruck und de nötige Kompromissbereitschaft sind sehr guet usegschafft worde.
Au sprachlich hei Sie de urchig Schwiizerdütsch-Stil biibhalte, mit lutere chärnige Formulierige wie “keis Intresse”, “gnervt si” oder “chnapp Ziitfänschter”. Mer merkt, dass Sie de Tonfall vom Original verinnerlicht hei und glichziitig kreativ mit de Sproch umgöhnd.
Es neus, originells Ziilprodukt isch entstande, wo de Akzent uf anderi, spannendi Facette vom gliiche Thema setzt. Ich ha jedenfalls jede Satz gärn gläse und nüt gfunde, wo mer sött andersch mache. E rundum glungeni Schwiizer Version 2.0 us de gliiche Quelldokumänt – bravo!